Te lo digo, Will, tienes un ganador verdadero aquí.
A ella le va a encantar.
Stacy, guárdala en la caja.
Solo la caja.
Estoy seguro de que es mas linda que el papel.
Una piedra pequeña.
Podría haberme comprado muchas otras cosas atractivas.
Sam, Stacy, ha sido un placer ser desplumado por ustedes.
Que lindo chico.
Lástima que sea discapacitado.
Perdón.
Gracias.
¿Estás bien ,hombre ? ¡Tranquilízate, hombre!
Está bien, está bien.
House M.D. 8x14 "Love is Blind"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El chico es un diabético ciego.
Es hiperglucémico hiperosmolar.
Es lo que pensábamos hasta que los análisis de sangre revelaron
un nivel de azúcar estable y sin cetonas.
Pudo haber sido causado por abuso de drogas.
Sus muestras de tóxicos estaban limpias.
Mentiroso saco de basura.
Los tengo justo enfrente de mí.
No es a ti.
Esta vez.
Mi antiguo mejor amigo.
Está A.P.L.E.M.H.
Apuñalándome por la espalda mientras hablamos.
¿Dónde estás exactamente?
Si casualmente alguien preguntara,
Estoy fuera del estado
en una conferencia médica hasta nuevo aviso.
Por qué alguien...
y... no importa en realidad.
Las alucinaciones auditivas
y la desorientación podrían ser signos de esquizofrenia.
Hicieron una consulta psiquiátrica.
Su estado mental es normal.
Convulsión, epilepsia inducida por ruido...
El sonido del tráfico en hora pico pudo haberlo producido.
Háganle un electroencéfalograma.
Explótenle el cerebro con armónicos para averiguarlo.
También, si alguien siguiera preguntando,
Pasé todo el año pasado en África.
con Médicos sin Fronteras.
¿De quién te estás escondiendo?
Del mal.
¿Dónde está House?
Está en una conferencia médica fuera del estado.
En Baltimore.
Creo.
Encantada de conocerla.
Soy Blythe, su madre.
¿Quiere que recoja el escritor braille
y su computadora de su departamento?
No pienso quedarme aquí mucho tiempo.
Ayer no almorcé.
Solo me desmayé probablemente.
O tuviste una convulsión epliléptica.
Lo que es solamente una posibilidad.
Soy el doctor Chase.
Nos gustaría discutir tu caso contigo privadamente.
Soy su novia. ¿Está bien
si me quedo? -Melissa puede quedarse.
Y nunca tuve una convulsión antes en mi vida.
Pueden ser leves.
Como una pérdida de concentración
o un espasmo muscular.
Muchas veces un miembro de la familia se da cuenta antes que el paciente.
A propósito, soy la Doctora Park.
Mido 1,56, soy asiática y estoy de acuerdo
si quiere sentir mi cara.
Los ciegos hacen eso solamente en las películas.
Pero tu suenas bien, asi que si quieres que yo...
Ella quería decir, que tal vez no te hayas dado cuenta que
estabas teniendo una convulsión, ¿y tal vez tu novia sí?
No.
Pero yo... yo no lo he visto por los últimos cinco meses.
Estábamos tomándonos un descanso.
Como Rachel y Ross en Friends.
Nunca he visto la serie yo mismo, Pero he oído que es buena.
Esa broma usualmente mata de risa a mis amigos ciegos.
Will, esto es serio.
No, no lo es.
Ya que no tengo epilepsia.
Tengo que poner atención a cada señal
que mi cuerpo siente o recibe.
o termino en un sueño eterno.
¿No piensas que yo sabría si estoy teniendo convulsiones?
Es probablemente solo un bajón de azúcar en la sangre.
Si eso es verdad, entonces no tendras
problemas en pasar nuestra prueba.
¿Como está, James, realmente?
Está mejor de lo que lo he visto en largo tiempo.
¿Es feliz?
Esta bien.
Él siempre ha sido un chico complicado.
¿Has estado en el hospital recientemente?
Oh, nada serio.
Solo tenía unos pocos lunares quitados ayer.
Olvide que la tenia puesta.
Mira, si Greg regresa antes de la conferencia,
me voy a quedar en un hotel en la ciudad por los siguientes tres días.
Me gustaría que me llamara.
Se lo diré.
Gracias.
¿piensas que les importará
si lo recargo para el camino?
-No, para nada. -Bien.
No veo ninguna actividad convulsiva.
en respuesta a sonidos de baja frecuencia.
Empezaré con los de frecuencia media.
¿Has visto a su novia?
Extremadamente buena.
¿Las personas ciegas no pueden tener novias atractivas?
Ese no es mi punto.
El en realidad la comvenció a ella de hacer
una pausa en la relación.
¿Como sabes que no fue idea de ella?
Porque esta de vuelta con el.
Las mujeres sugieren romper cuando ellas quieren romper.
Los hombres lo hacen porque quieren tener sexo
con otras mujeres antes de sentar cabeza.
Ellos son un poco jóvenes para casarse, ¿no crees?
Yo tenía su edad cuando me casé.
Veo tu punto.
Está teniendo convulsiones.
Frecuencia de sonido a 300 hrz.
No es una convulsión.
No hay picos en su electroencéfalograma.
No está respirando.
Creo que se está asfixiando con algo.
Sangre.
No veo ninguna obstrucción.
Ayúdame a moverlo.
Nada más relájate y respira.
¿Qué... que son esos?
Tres dientes desprendidos de su mandíbula
y se quedaron en su garganta.
Casi se muere asfixiado por ellos.
¿Algo del ambiente?
Puede ser envenenamiento por metales pesados
o el estar expuesto a la radiación.
Entonces él no sería el único.
Es un administrativo que trabaja
en el mismo piso con 50 personas más.
Quizás lo envenenó su novia.
House habitualmente cree que es una buena suposición.
Y que tiene que estar enojada y disminuida su autoestima.
¿Por qué entonces le daría ella
un pase libre para hacer chanchadas con otras mujeres?
Porque es minusválido.
La mujeres nos tienen lástima.
Este bastón es un cebo.
¿Dónde estás ahora?
¿Esperas una respuesta en serio esta vez?
Hola, chicos.
Me preguntaba si la madre de House
ya se había ido.
No me deja ir a un...
No es ambiental, es periodontitis.
Una infección bucal no explica su desorientación
y sus alucinaciones auditivas.
Se ríen porque saben
la diabetes aumenta los síntomas.
Podría avanzar hasta ser una enfermedad sistémica.
La bacteria se dispersa y afecta a otros órganos.
Como el cerebro.
Pónganle antibióticos de amplio espectro.
y arréglenle una cita con un periodóntologo.
¿También tienen chicos falsos ahora?
Piensas que no soy suficientemente buena para tu madre.
No delante de los niños, cariño.
Agrega un par de moscas y una o dos cabras muertas.
y tal vez tengamos una ganadora.
¿Se fue?
Sí.
En serio tenemos que hablar.
Muy bien.
Traigan los dibujos.
Póngase en fila si quieren que les pague.
Es la única vez que le mentí con éxito a mi madre.
con preparativos complejos
y demás.
Dije sin Transformers, Hablador.
Quédate aquí hasta que la costa esté despejada.
Bien.
Pero tú duermes en el sofá esta noche.
¿Estás durmiendo con ella?
Sólo en caso de que alguien de Inmigración entre por la ventana.
Oh.
Si, ella tampoco se lo creyó.
Necesitas hablar con tu madre.
Cuando esté listo.
Aún necesito un pasaporte falso,
fotos adulteradas, quizás un caso de SIDA.
Está enferma, House.
¿Ella dijo eso?
Llevaba puesto un brazalete de admisión de hospital
y llevaba un libro acerca de cómo tratar el cáncer terminal.
Lo siento.
Va a estar en el Grand los próximos tres días.
Los antibióticos evitarán
que la infección siga extendiéndose.
Y te ahorraré el sermón que te dará
el periodontista mañana,
pero tienes que practicar una higiene bucal mejor.
¿Me están diciendo que esto me está ocurriendo porque, que,
- no usé suficientemente hilo dental? -Probablemente no ayudó,
Pero los diabéticos son propensos a este tipo de infección.
La mitad de las veces, ni siquiera se molesta
en desvestirse antes de irse a la cama.
Solamente puedo imaginarme cuantas veces dejaste de
cepillarte los dientes desde que nosotros...
lo siento.
No pretendo darte un sermón, cariño.
Bueno, supongo que tienes razón.
Mira, no has comido nada en todo el día.
¿Por qué no vas a comer algo?
Estaré bien.
De acuerdo, bien, te veré dentro de una hora, ¿sí?
No si yo te veo primero.
Me preguntaba chicos si podía pedirles un favor.
Necesito mi laptop y mi máquina de escribir Braille
y no puedo pedírle a Melissa que me la traiga.
¿Por qué no?
Porque...
Quiero que pongan esto en un lugar seguro.
Es hermoso.
La gente siempre dice que los diamantes son hermosos.
Pero para mi son fríos.
Tienen bordes bastante filosos.
Supongo que convencerla de que se tome un descanso fue buena idea.
Bueno, el descanso fue idea de ella.
Melissa es la única chica con que he salido.
Quería que me asegurara antes de...
que diéramos el siguiente paso.
Sí.
¿Qué haces?
Estamos aquí.
Podríamos registrar también el lugar
por si estamos equivocados sobre la periodontitis.
¿Que estas haciendo?
Estamos aquí. Podríamos comer también.
¿Le estás robando la comida a un hombre ciego?
Le estamos haciendo un favor. Me lo debe.
A juzgar por tu teoría de baja autoestima
¿tienes alguna experiencia con relaciones rotas?
¿Qué pasó?
Me habló de eso, luego...
Me acosté con tres de mis amigos.
Entonces me dejó.
Un novio de la universidad.
Pensé que era el amor de mi vida.
Entonces ¿por qué aceptaste la ruptura?
Mi autoestima no estaba tan elevada en ese entonces.
Nadie la tiene así.
¡Sin azúcar!
Desagradable.
Revisaré el baño. Sigue revisando los bocaditos,
Greg.
Disculpa que no llamé antes.
Acabo de llegar en avión de mi conferencia.
Esto.. esto realmente no es...
Necesito tu historia médica
y el nombre de tu médico de cabecera.
Bueno, recuerdas al sr. Bell.
Bueno, si no lo conocía, lo hago ahora.
¿No te estás muriendo?
Quizá haya despistado a James
dejándole ver un libro sobre cáncer.
Sin embargo, estábamos esperando
que pudieras llamar antes.
Sí.
No es así cómo imagine que te enterarías.
El sr. Bell y yo, estamos...
Teniendo sexo, sí ya entendí.
Nos vamos a casar.
También.
Queríamos que fueras el primero en saber.
Necesito 10 miligramos de benzodiazepina.
Ayúdame a sujetarlo.
Voy a poner la epilepsia de vuelta en la pizarra.
Y yo la estoy sacando porque
no explica la pérdida de sus dientes.
El chico es diabético.
La periodontitis podría ser real pero sin relación alguna.
Coincidencia. ¿Crees eso, House?
Hasta que escuche algo que me haga olvidar
del pene jurásico con el que me traumaticé esta tarde.
Sé lo que sucede con el paciente.
Drogas ilegales. Algún tipo de ácido.
Sus exámenes toxicológicos salieron limpios.
Su departamento no.
No encontramos ninguna droga.
¿Entonces cómo es que estoy completamente alucinado?
Realmente estoy perdiendo la cabeza, muchachos.
¿Se nota?
Te ves prácticamente igual que siempre.
Sácate los anteojos.
Pupilas dilatadas...
Pulso elevado. ¿Alucinando?
Eso creo, porque...
Es un hábito.
Oh, entiendo.
Porque ella es su esposa.
Coquetean mucho. He visto cosas.
Taub... Taub es...
El ratón Pérez o... Rainbow Brite.
Y tú...
Tú eres sólo House.
Comió helado y ositos Gummi
en lo del paciente.
Alguno de ellos debe haber contenido alguna droga.
Vuelvan y encuentren las drogas. Ustedes dos,
averigüen dónde las compró,
y hagan una resonancia magnética de su cerebro.
Busquen infecciones, masas, y placas.
¿Voy a morir?
Más tarde iremos contigo.
He sido ciego desde mi nacimiento.
Creí que si probaba con LSD,
podría, tú sabes... Colores... alguna forma.
Sólo...
Sólo quería ver algo.
-¿Cuántas veces? -Quizás cinco o seis.
Necesitamos saber dónde las compraste
para descubrir qué contenían.
Me las dio mi novia.
-La encontraré. -No, no lo hagas.
No... No fue Melissa.
Conocí a alguien más.
¿Cuándo pensabas decirle eso,
antes o después de proponerle matrimonio?
El anillo no es para ella.
Estamos separados.
Ella quería que yo viera qué más había ahí afuera,
y lo hice.
Se lo iba a decir la otra noche,
pero terminé aquí en cambio.
Sólo necesitamos hablar con la que suministró las drogas.
Está de vacaciones con sus padres.
Este es su celular.
No quiero que sepa que estoy en el hospital.
Sólo se va a desesperar.
Eso es muy considerado de tu parte.
Crees que esto es fácil para mí.
Sabes que le tengo que decir a Melissa.
Bueno, ¿Qué te detiene?
Sigue siendo una de mis mejores amigas.
Y no quiero quedarme sólo.
¿Ya has visto a tu madre?
Ella no está muriendo.
Estaba teniendo sexo con mi padre.
Ignórala. Está drogada.
Tu padre está muerto, House.
No el padre muerto, el padre biológico.
El que te señalé en el funeral del padre falso.
¿Estás seguro?
La única evidencia es la mancha de nacimiento que viste
cuanto tenías doce años.
Bueno, ahora he visto dos.
La buena noticia es que técnicamente no seré un bastardo
por mucho tiempo más.
Seremos una gran familia de porquería.
Bueno, eso es... Eso es una gran noticia.
Tu madre ya no estará sola,
y finalmente podrás conocer al sujeto.
Sí, esa es una opción.
¿Estás diciendo que ni siquiera estás un poco intrigado?
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que ya conoces la respuesta a esa pregunta.
Evitas a tu madre porque es la única persona
cuya opinión realmente te importa.
Si eso fuera cierto, tendrías toda la razón para callarte.
Evito a mi madre porque es aburrida.
Por eso has sido tan abierto y sincero
sobre la prisión y casarte con una completa extraña.
Aún si me importa lo que piense,
¿porqué me importaría lo que haga un donante de esperma?
Leíste el libro del sujeto cerca de tres veces.
Hace años.
Me tomó tres lecturas por lo mal que estaba escrito.
Oh, entiendo.
La segunda marca de nacimiento, estaba en su pene, ¿no?
Él es un pene.
¿Has trabajado para House durante meses
y acabas de darte cuenta
que las personas discapacitadas también pueden ser idiotas?
Lo que le está haciendo a esa chica no es justo.
Separarse fue idea de ella.
Y ahora piensa que estan juntos de nuevo.
Él es un chico asustado, enfermo, ciego, que no quiere estar solo.
¿Realmente no lo entiendes?
Sí, pero...
¿Qué pasa?
No son buenas noticias para él... O Park.
¿Dónde está Park?
Wilson la está cuidando.
Hablar sobre el hecho de que ella podría tener
daño irreversible en el cerebro podría arruinarle un poco el viaje.
Una mancha oscura no significa necesariamente un daño cerebral.
podría ser una malformación congénita
relacionada con su ceguera
o un tumor.
Un coágulo. Exactamente.
Necesitamos hacer otro escaneo, pero inyectar el tinte y descubrir...
Dije "un coágulo",
no "o un tumor".
Es un coágulo.
Trombosis senoidal venosa cerebral.
Buenas noticias para Park.
Nunca antes había visto uno tan grande.
Encaja. Cuando era más chico,
causó su desorientación primera,
y alucinaciones.
A medida que crecía, los ataques.
Si no se lo trata, lleva a edema cerebral y muerte.
¿Pero qué causa eso y pérdida de dientes?
Cualquier cuadro hiper-coagulante. ¿Lupus?
Refuto tu lupus con el síndrome de Behcet.
No, él no tiene ninguno de los síntomas tempranos...
daltonismo, campos visuales anormales o...
hemos estado ignorando sus ojos por ser ciego.
Bueno, si no lo era antes, puede que lo sea a esta altura.
Confirmen con un examen ocular,
comiencen el tratamiento de heparina para el coágulo.
Interferón y esteroides para el Behcet.
¡No, no!
¡Devuélvanme mis dientes! Park, escucha. Park...
¡Eres un ladrón de dientes!
No, no, no. ¡Detente, detente!
Regresa al diván.
¿Qué le estás haciendo a esa pobre chica?
No es lo que parece. Ella...
Está alucinando con ácido.
Por Dios, hombre,
esa no es la forma de manejar una mala alucinación.
Baja la silla.
Vas a terminar lastimando a la pobre pequeña cosa.
Ahí va.
Hola, querido.
Yo soy Thomas,
y esta pequeña y bella criatura es Blythe.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudarte?
Ese conejo se robó mis dientes.
Claro que sí, pero te diré lo que ha hecho.
Los ha puesto de nuevo en su lugar, y ahora se ven mucho más lindos
que lo que solían ser.
Puedes sentirlos si quieres.
¿Lo ves?
Ahora, porqué no nos sentamos en este lindo y cómodo diván,
tomamos algo fresco y charlamos sobre esto.
¿Te gustaría eso?
Ha tenido malas experiencias con cosas como esta,
hace tiempo.
Según recuerdo, los dos...
No es el momento ni el lugar, querido.
Ahí está.
¿Ves? Ahí está.
No hay forma de que ese sujeto esté emparentado contigo.
Hay una cicatrización nueva e hinchazón en ambos fondos,
y un sangrado en el izquierdo. House tenía razón.
Es el síndrome de Behcet.
Dígamelo sin titubeos, doc.
¿Voy a poder ver de nuevo?
Eso está un poco fuera de nuestra jurisdicción.
Tenemos que poner una venda sobre tus ojos
para evitar que entre luz.
No es un problema para mí.
Podrás no verlo, pero tu tejido sí.
También va a ayudar con la hinchazón.
Te dejaré bajo el cuidado de la Dra. Adams.
Crees que soy un idiota, ¿no?
Puedo darme cuenta por tu respiración.
O estás enojada, o eres gorda.
Creo que es injusto que le des señales a una mujer
que obviamente te ama y se preocupa por ti.
Yo también la amo y me preocupo por ella.
Pero simplemente no funcionamos bien como pareja.
Tienes que decirle eso.
Voy a hacerlo.
Sólo quiero hacerlo de la forma correcta.
No quiero que me odie.
Cuando descubra que compraste un anillo de compromiso
para otra mujer, esa opción ya no va a ser viable.
Iba a ser para ella.
¿Qué cambió?
Me dijo que nos íbamos a separar.
Ni siquiera pude opinar al respecto.
Ella quería que estuvieras seguro de la relación.
Puedes ver cómo eso sería molesto.
Creo que prefería cuando respirabas de forma enojada.
Ella me sigue viendo como el mismo nerd,
ciego y sobreprotegido que conoció en el colegio.
La mayoría del tiempo actúa más bien como mi madre
que como mi novia.
Le pregunté si se casaría conmigo.
Me dice que debería de salir con alguien más, primero.
Hubiese preferido que simplemente me dejara.
Al menos eso podría entenderlo.
¿Entonces estabas herido de tal manera
que debías casarte con la primer mujer que apareciese?
Julie no me ve como solía ser,
sino por lo que soy ahora.
Ella confía en que tome mis propias decisiones
y la ayude en las suyas.
Por primera vez en mi vida,
tengo a alguien que me necesita...
En vez de lo contrario.
Ah, finalmente se quedó dormida.
Creo que va a estar bien en un par de horas.
¿Cómo sabes como manejar una mala alucinación por ácido?
¿Tus amigos del club de jardinería han estado experimentando de nuevo?
Una vez fui joven.
Un pequeño álbum de recortes que Thomas recopiló.
Incluso tiene algunas fotos tuyas de jovencito.
Y conozco a Greg prácticamente desde que nació, sabes.
Su padre y yo éramos como hermanos.
Yo era un capellán naval en esos días.
Dejé el servicio a finales de los sesenta.
No creo que su padre me haya perdonado
por protestar contra la guerra.
Por supuesto, si hubiese sabido que había involucrado a Blythe...
¿Protestaste en contra de la guerra? ¿Cuándo?
Tú eras un niño.
No compartía toda mi agenda contigo.
Sabíamos que si te lo decíamos, se lo contarías,
y nos hubiese matado a ambos.
Él era un infante de marina. Era la máxima traición.
No la máxima.
Cariño, creo que deberíamos regresar al hotel.
Wilson, ha sido un verdadero placer.
Tienes razón. Demasiado formal.
Ven aquí, compa.
Somos prácticamente familia ahora.
Vamos a ver a los chicos esta noche.
A las ocho en punto.
Los invité a cenar.
Les dije que era idea tuya.
El colmo.
Sé que acordamos que lo que pasara durante la separación
quedaría en la separación, y no espero que tú
hables de tu experiencia.
Sólo quiero que sepas que no hubo nadie más.
Te extrañé mucho,
casi ni veía a mis propios amigos.
Estoy tan contenta de que finalmente haya terminado.
¿Estás bien?
¿Qué le pasa?
¿Va a estar bien?
Tendré que charlarlo con mis colegas.
Tenemos que hablar.
No, necesitas descansar.
Te tengo que contar acerca...
de lo que pasó en la separación.
Después. Sólo recuéstate y relájate...
¡Basta, Melissa!
Deja de decirme lo que necesito
y escúchame de una vez, ¿Ok?
¿Cómo te sientes?
Con vergüenza.
Todavía no sé qué era real
y qué era alucinación.
¿Intentaste besarme?
¿Qué hay de ti?
Está estable por el momento.
Tosiendo sangre.
Eso no cambia nada realmente.
Hemoptisis es un síntoma de Behcet.
Salvo que el tratamiento debería hacer que mejore, no que empeore.
Podría estar haciendo ambas.
Nuestro tratamiento rompe el coágulo en su cabeza,
como debe hacerlo, salvo por que un pedazo de rompió
y viajó a una de sus arterias en sus pulmones.
En todo caso, debemos aumentar la dosis de heparina
para prevenir que se formen nuevos coágulos.
Si hacemos eso y empieza con hemorragias,
no podremos detener el sangrado.
Si no lo hacemos, el próximo coágulo
podría causar un ataque cardíaco y una apoplejía.
Con la idea de Park, al menos tiene una oportunidad de vivir.
Escaneen sus pulmones para confirmar, y suban la dosis.
Ella es joven y sexy. Se recuperará.
Ochenta y dos libras.
Cuánto peso gané cuando la separación terminó.
La gente me llamaba a-Park-amiento.
Son casi las nueve.
Creo que tu muchacho nos va a dejar plantados.
No, no, el vendrá.
Casi nos encuentra mientras teníamos sexo.
Dios, si viera a mi madre haciendo eso,
me arrancaría mis propios ojos.
Por supuesto, ella no es tan atractiva como tú.
Horriblemente gorda, de hecho.
Madre...
Sujeto que duerme con mi madre,
ella es Dominika, mi mujer.
Es un placer conocerte.
Gregory me dice que naciste en Richmond, Virginia,
y que tu padre era un sastre que le robaba a sus clientes.
James me ha convencido de la importancia
de la apertura y honestidad en las relaciones.
Vemos personas con discapacidades todo el tiempo, pero...
Ver y entender no son siempre la misma cosa.
¿Me estás hablando a mí o escribiendo en Facebook?
Digo que deberíamos haber notado la degeneración
de sus ojos, antes.
Lo ignoramos porque asumimos
que no eran siquiera parte de la ecuación.
También me di cuenta, intelectualmente,
que debo entender qué significa estar discapacitado,
pero emocionalmente, no tenía idea.
Aparentemente, su novia tampoco.
¿Entonces estás de vuelta a su lado?
No es un lado. Es una perspectiva.
Sólo quiere que se lo trate como a un adulto,
tomar sus propias decisiones.
Puede que no esté de acuerdo con todas ellas,
¿pero cómo demonios podría juzgarlo?
Estoy seguro que eso es exactamente lo que las personas discapacitadas quieren,
ser tratados como entidades completamente alienígenas,
incapaces de ser juzgados y entendidos.
Park tenía razón sobre el coágulo.
Con suerte los anticoagulantes evitarán que lo mate.
Entonces... Ella duerme en el sillón
en las noches impares,
y yo duermo en la cama las noches pares.
A cambio de fraude federal,
ella obtiene la ciudadanía,
y yo una mucama con cama.
Bien por ti.
La política inmigratoria en este país es un travesti.
Obliga a las personas a mentir tan bien que se pueden quedar.
Gracias...papá.
Agradezco que lo apruebes.
También deberías saber que no estuve en África
el año pasado.
Estuviste en prisión.
He leído el periódico policial de Princeton
desde que te mudaste aquí.
Y temo que tampoco he sido honesto contigo.
Y por mucho tiempo he querido decírtelo.
Thomas y yo...
Nos casamos dos meses después que tu padre falleciera.
Ajá. Entenderás,
que no queríamos que pensaras que no respetábamos
la memoria de tu padre.
Y...¿hay algún otro secreto
que quieras compartir conmigo?
No.
¿No hay nada que creas relevante
para mi vida?
-¿Cómo qué? -No lo sé.
Algo así cómo que,
le hice una prueba de ADN a papá y supe
que no era mi padre biológico...
tú lo eres.
Eso es imposible.
Las personas mienten. Marcas de nacimiento no.
¡Oh, por Dios!
Me dijiste que fue prematuro.
Este maldito lunático es mi hijo.
No es un lunático.
Todos estos años pudiste decírmelo.
Pude haber hecho cosas.
Que pudieran hacer diferencia en la vida de este muchacho.
Creo que deberíamos calmarnos.
Míralo sentado ahí..
¡un sociópata traga píldoras!
Si querías arruinar su vida,
podrías haberlo hecho mejor.
Tiene razón ahí, mamá.
Es uno de los doctores más respetados
en el mundo.
Ha salvado más vidas de las que puedes contar.
Ahora discúlpate con él, o juro que,
nunca más me verás, Thomas.
No puedo más con esto.
¿Es mi hijo?
Estoy teniendo un maldito respiro de aire fresco,
eso es lo que voy a hacer.
Entonces, ¿quién está para el postre?
¡Qué alguien me ayude!
¡Alguien!
¿Will? somos la doctora Adams y el doctor Chase.
-Precisamos saber.... -¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
¡Se siente como si se estuviera quemando!
No es behcet.
El tejido no haría necrosis de ese modo.
Creo que es streptococus pyogenes.
Excepto por que ya lo tratamos
con antibióticos de amplio espectro.
No tendría que estar diseminándose. Tendría que estar muriendo.
Lo que quiere decir que es resistente a los medicamentos.
Tenemos que sacar lo que queda de sus ojos
antes que la gangrena se establezca.
Es algo que parece y actúa como una bacteria
pero que no lo es.
-Puede ser viral. -No, no puede ser.
No hay pruebas de marcadores virales
en el tejido con necrosis.
Dejame ver la imagen que tomaste anoche
del coágulo de su pulmón.
Eso no es un pedazo del coágulo de su cerebro.
Es el origen de su infección.
Mucormicosis.
Aspiró las esporas,
y estuvieron creciendo y desparramándose desde entonces.
¿una infección de hongos se extendería así de rápido?
El chico es diabético.
Su sistema inmune ya estaba comprometido.
Es cierto. Esta muestra de sus ojos
está repleta de ellas.
Trátalo con anfotericina b.
Lo hemos tratado con gentamicina
cuando creíamos que era bacterial.
lo que quiere decir que la dosis de anfotericina b que precisamos
para curarlo es posible que lo deje sordo.
Perdón, dejé de escuchar después de que dijeras
"la dosis que necesitamos para curarlo."
¿Ciego y Sordo?
Preferiría estar muerto.
Lo vas a estar.
Puedo vivir con eso.
Nunca entendiste mi sentido del humor.
Hay una probabilidad de que no quedes totalmente sordo.
¿Qué probabilidad?
Escasa.
Pero la hay.
Yo me niego al tratamiento.
No sabes lo duro que ya es esto para mí.
No lo aguanto más.
No puedo.
Oh, hola.
Estoy aquí para disculparme.
Pude haber tomado la noticia con más...
¿Aplomo?
-Tengo un hijo. -Son buenas noticias.
¿Qué más te dijo ella que dijeras?
No eres un lunático, no eres un error.
-Nunca me gustó tu amigo... -Mi padre.
Bueno, a veces podía ser un poco intenso.
Pero a diferencia de ti, yo sí lo respetaba.
¿Respetas a tu madre?
En ese caso tenemos eso en común.
Y todos la queremos.
Entonces no tenemos opción, ¿no?
Hijo, te veo en la cena.
Will, soy yo.
Déjame adivinar.
El doctor que cree que soy un idiota.
quiere convencerme que viva.
Sí.
-No va a funcionar. -Lo sé.
Entonces no lo haré.
Vaya. ¿Estás tan enojado?
He tomado bastantes decisiones por ti.
Esta es tu vida.
¿Por qué regresaste?
Porque te amo.
Y quiero estar contigo lo más que se pueda.
Melissa, tengo mucho miedo.
Yo también.
Siempre te amaré.
¿Aún si termino sordo?
No me importa nada.
¿Está funcionando?
Aún está muy enfermo.
Pero si sigue respondiendo como lo ha hecho,
debería estar bien.
-¿Y su audición? -Ha desaparecido.
Todavía no sabemos si es algo permanente.
¿Melissa? ¿Eres tú?
Hemos estado apretando su mano,
una vez para sí, dos veces para no.
¿Puedo preguntarle algo?
Entiendo completamente si aprietas no.
¿Te casarías conmigo?
No me dejes esperando.
Sí.
¡Sí! ¡Por supuesto que sí!
-He oído eso. -Dijiste sí, ¿cierto?
Dijiste s...
¿Cuánto vas a esperar para decirme?
Pensé que ya habíamos tenido la charla de Papá Noel.
No creerás que te vi robando el tenedor de Thomas
del restaurante. -¿Por qué haría eso?
Por su ADN.
Eso es...es...
Bastante observador de ti.
Ves, eres más parecido a mí de lo que admites.
Tenías que saber a ciencia cierta.
Así que necesitabas pruebas.
El hecho de que no me lo dijeras
solo puede significar...
Él tampoco es tu padre.
Lo siento.
Tú sabes lo que significa.
Tu mamá es una ramera.
Eso...
Y... que no es tan aburrida como yo pensaba.